Wednesday, October 12, 2011

For those of you who just can't understand Adam Strange, this won't help

I give you Adam Strange in Greek:

Unfortunately the site I found this one doesn't provide any more info.  (What I'm wondering is if it's a new translation and they've reissued Showcase Presents in Greece, or if a fan made this.)

But there's always something fascinating to me about comics in foreign languages.


SallyP said...

I think that I can help you out here.

Alanna is aghast, because once again, Adam has caught the Zeta Beam train back to earth and once again...doesn't have to help with the dishes.

She's wondering why that damned Zeta beam ONLY strikes when there are chores to be done. That's why Adam is smirking to himself on earth...escaped again!

LissBirds said...

LOL. Oh, Sally, I think that's it precisely. Adam always has a way of leaving at the most inopportune moments. :)

Anonymous said...

Hey, that's Greek to me! Which, umm, is fine, cause, since I'm Greek it means it's crystal clear! : ) And to answer your question, it's from 1962-63 when for a couple of glorious years Mystery In Space and Strange Adventures (plus a smartening of Tales of The Unexpected and Action Comics) were published in Greece. Ahh, those were the days... : )

Costas (probably the biggest Adam Strange fan in Greece : )